1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:25,300 --> 00:00:27,636
Lad os se i øjnene uden panik...
4
00:00:27,677 --> 00:00:29,346
vor tids virkelighed...
5
00:00:29,387 --> 00:00:33,350
det faktum, at atombomber evt
en dag blive droppet på vores by.
6
00:00:33,391 --> 00:00:35,310
Og lad os forberede os på at overleve.
7
00:00:35,352 --> 00:00:38,605
Forståelse af våbnet
der truer os.
8
00:00:43,360 --> 00:00:46,988
En atombombe ødelægger
eller skader på tre måder...
9
00:00:47,030 --> 00:00:49,866
ved eksplosion, varme og radioaktivitet.
10
00:00:51,993 --> 00:00:57,582
Fem, fire, tre, to, en.
11
00:01:08,927 --> 00:01:11,179
Nu er jeg blevet til døden...
12
00:01:11,221 --> 00:01:13,890
de ødelægger af verdener.
13
00:02:07,277 --> 00:02:09,487
Hej! Rottger!
14
00:02:09,487 --> 00:02:11,781
Stop båden!
15
00:02:20,790 --> 00:02:23,501
Rottger, nej!
Der er en haj!
16
00:02:38,433 --> 00:02:41,060
Rottger!
17
00:02:41,102 --> 00:02:43,521
Kom tilbage!
18
00:02:52,280 --> 00:02:55,617
Rottger!
19
00:02:59,204 --> 00:03:01,289
Wha... min gud!
20
00:03:05,376 --> 00:03:11,216
Ingen! Ingen!
21
00:03:19,015 --> 00:03:24,270
Sara! Sara!
22
00:04:35,675 --> 00:04:37,594
Felice og jeg nød dette varme...
23
00:04:37,635 --> 00:04:39,095
men smuk dag her i San Diego...
24
00:04:39,137 --> 00:04:41,014
da jeg faldt over disse fyre.
25
00:04:41,055 --> 00:04:43,266
Jeg vil gerne vide hvad
Onkel Sams drenge er op til.
26
00:04:43,308 --> 00:04:46,728
Vi er skattebetalende borgere,
så vi har ret til at vide det!
27
00:04:46,769 --> 00:04:49,480
Ingen medier! Ingen medier!
Hvad sker der, fyr?
28
00:04:49,522 --> 00:04:51,691
Jeg giver dig ti sekunder
at komme ud herfra...
29
00:04:51,733 --> 00:04:53,318
før jeg arresterer dig.
30
00:04:53,318 --> 00:04:55,486
Du arbejder for mig, bror!
Hvad sker der?
31
00:04:55,528 --> 00:04:57,488
Vi har et miljø
krise, San Diego.
32
00:04:57,530 --> 00:04:59,949
Du satser på, at vi har en miljøkrise...
33
00:04:59,991 --> 00:05:01,534
men vi har mistet vores frihed.
34
00:05:01,576 --> 00:05:03,494
Det er tid til at stå op for vores rettigheder.
35
00:05:03,494 --> 00:05:05,747
Det er klart, at de ved noget
de fortæller os det ikke.
36
00:05:05,788 --> 00:05:08,458
Vi er nødt til at genvinde vores frihed.
Hvad hun sagde.
37
00:05:08,499 --> 00:05:10,043
Hey yo, hvad sker der, Kap-mand?
38
00:05:10,043 --> 00:05:11,127
Hold kæft!
39
00:05:11,836 --> 00:05:12,670
Fantastisk!
40
00:05:12,670 --> 00:05:14,172
Rør ikke ved det.
41
00:05:14,213 --> 00:05:17,008
Jeez, lidt besiddende, er vi?
42
00:05:17,926 --> 00:05:20,386
Sådan taber du en finger.
43
00:05:20,428 --> 00:05:22,347
Ikke fedt, mand.
44
00:05:22,388 --> 00:05:24,474
Så, hvad, du flyver rundt,
leder efter finner med den ting?
45
00:05:24,515 --> 00:05:26,768
Jeg skal holde øje
i vandet for nogle hajer...
46
00:05:26,809 --> 00:05:29,729
skygger af hajer, silhuetter af hajer.
47
00:05:29,771 --> 00:05:31,522
Det lyder som et perfekt job for dig...
48
00:05:31,522 --> 00:05:33,358
ellers er du en ubrugelig livredder...
49
00:05:33,399 --> 00:05:35,276
med det gips på benet.
50
00:05:35,318 --> 00:05:37,028
Kom væk herfra.
51
00:05:38,863 --> 00:05:40,990
GINA
Kaplan?
52
00:05:42,241 --> 00:05:43,284
Gå efter Kap.
53
00:05:43,326 --> 00:05:44,702
Skift til to.
54
00:05:46,788 --> 00:05:48,456
Hvad sker der, Gina?
55
00:05:48,498 --> 00:05:52,043
Endnu en død, brændt fisk,
en sild denne gang.
56
00:05:52,043 --> 00:05:53,378
KAPLAN
Lækkert!
57
00:05:53,378 --> 00:05:56,547
Det er 20-noget på to uger.
58
00:05:56,589 --> 00:05:58,341
Så du den vaske op?
59
00:05:58,383 --> 00:05:59,425
Nej.
60
00:05:59,467 --> 00:06:01,552
Ser du det på stranden?
61
00:06:01,594 --> 00:06:03,596
Jeg siger dig, nogens
roder med dig, Gina.
62
00:06:03,638 --> 00:06:06,432
Nej, jeg tror, vi har en
miljøbegivenhed i gang.
63
00:06:06,474 --> 00:06:07,892
Du ved, du bliver lidt sexet...
64
00:06:07,934 --> 00:06:09,268
når I alle er aktive på den måde.
65
00:06:09,310 --> 00:06:11,688
Okay, du tager det ikke seriøst.
66
00:06:11,729 --> 00:06:13,147
Det er jeg, men til en hammer...
67
00:06:13,189 --> 00:06:16,359
hvert eneste problem virker som et søm.
68
00:06:18,403 --> 00:06:21,698
Gina? Hej?
69
00:06:21,739 --> 00:06:24,283
GINA svømmer i nød, 100 yards væk!
70
00:07:05,158 --> 00:07:06,200
Hjælp mig.
71
00:07:06,200 --> 00:07:07,452
Er du skadet?
72
00:07:07,452 --> 00:07:09,579
Nej, jeg fik krampe!
73
00:07:09,620 --> 00:07:12,248
Okay. Hold dette og prøv at slappe af.
74
00:07:12,290 --> 00:07:13,875
Du er okay. Du har det.
75
00:07:13,916 --> 00:07:16,169
Jeg vil svømme dig til land.
Du er okay.
76
00:07:16,210 --> 00:07:18,838
Jeg fik endnu en krampe!
Okay, bare...
77
00:07:40,943 --> 00:07:44,655
Bare underskriv her og her
og du er god til at gå.
78
00:07:44,697 --> 00:07:48,826
Redder liv.
Hashtag strandliv.
79
00:07:48,868 --> 00:07:52,205
Hashtag stige og male.
Hashtag vi går hårdt.
80
00:07:52,246 --> 00:07:53,998
Hashtag er det fredag endnu?
81
00:07:54,040 --> 00:07:55,917
For fanden,
Jeg er løbet tør for karakterer.
82
00:07:55,958 --> 00:07:57,919
Kylie, hvis du brugte så meget tid
gør dit arbejde...
83
00:07:57,960 --> 00:07:59,545
mens du poster på Instagram...
84
00:07:59,587 --> 00:08:01,380
Er du gelé?
85
00:08:01,380 --> 00:08:04,383
Uhyggelige fyre, der tager billeder
af dig for deres spank bank?
86
00:08:04,383 --> 00:08:08,096
87.000 uhyggelige fyre og tæller.
87
00:08:08,137 --> 00:08:10,348
Det ser ud til, at mit arbejde er langt mere meningsfuldt...
88
00:08:10,389 --> 00:08:12,558
end in vitro videnskab
eller hvad du nu laver, okay?
89
00:08:12,600 --> 00:08:14,018
Det er miljøvidenskab.
90
00:08:14,060 --> 00:08:17,146
Uanset hvad. Du kommer i gæld,
Jeg går viralt.
91
00:08:17,188 --> 00:08:20,316
Jeg er sikker på, at du allerede er blevet viral.
92
00:08:20,358 --> 00:08:24,612
Du har ikke tilladelse til
Brug denne drone til hvad som helst...
93
00:08:24,654 --> 00:08:26,280
andet end at holde udkig efter hajer.
94
00:08:26,322 --> 00:08:29,325
Jeg kom hurtigere derud, mand.
Hurtigere end en faktisk person.
95
00:08:29,367 --> 00:08:30,910
Så...
96
00:08:30,952 --> 00:08:32,829
Tja, hvad nu hvis noget var gået
forkert? Vi ville blive holdt ansvarlige.
97
00:08:32,870 --> 00:08:34,372
Økonomisk... juridisk.
98
00:08:34,413 --> 00:08:36,582
Jeg mener, i slutningen af dagen, jeg
reddede et menneskes liv...
99
00:08:36,624 --> 00:08:40,169
med succes, så det gør jeg aldrig
det igen. Tak for snakken.
100
00:08:40,211 --> 00:08:43,089
Dejligt at se, at din skade ikke har gjort det
kompromitteret din sans for humor.
101
00:08:46,134 --> 00:08:47,677
Ved du hvad?
102
00:08:47,718 --> 00:08:51,055
Jeg har en god joke til dig.
103
00:08:51,097 --> 00:08:55,351
Hvad kalder man en livredder
hvem kan ikke svømme?
104
00:08:55,393 --> 00:08:57,937
Arbejdsløs.
105
00:09:04,068 --> 00:09:05,611
Nej, for fanden, jeg har ikke fået en drink.
106
00:09:05,653 --> 00:09:07,029
Kom så, Rottger.
107
00:09:07,071 --> 00:09:08,322
Jeg siger dig, jeg så med mine egne øjne.
108
00:09:08,364 --> 00:09:10,283
Hvor skete dette?
Ved Coronado Island.
109
00:09:10,283 --> 00:09:13,286
Rottger, en fyr kommer til dig,
siger han så noget derude.
110
00:09:13,327 --> 00:09:15,121
Noget ekstraordinært. En UFO.
111
00:09:15,121 --> 00:09:17,081
Det var en haj eller sådan noget.
112
00:09:17,123 --> 00:09:18,291
Det glødede, der var rødt.
113
00:09:18,291 --> 00:09:19,959
Hvilken forskel gør det, hvad det var?
114
00:09:20,001 --> 00:09:21,294
Det flåede min kunde i halve!
115
00:09:21,335 --> 00:09:22,920
Har du et lig at vise mig?
116
00:09:22,962 --> 00:09:24,505
Nej, kroppen er derude
flyder rundt et sted.
117
00:09:24,547 --> 00:09:26,090
Hvad fanden den ting end er
var, det kom efter mig.
118
00:09:26,132 --> 00:09:27,717
Så jeg kom for helvede derfra!
119
00:09:27,758 --> 00:09:29,260
Se, du vil gøre noget
om dette eller du ikke.
120
00:09:29,302 --> 00:09:30,803
Det gør ikke en forskel for mig!
121
00:09:30,803 --> 00:09:33,222
Okay, okay.
122
00:09:33,264 --> 00:09:34,974
Hej.
123
00:09:36,767 --> 00:09:38,144
Fortalte du ham sandheden?
124
00:09:38,144 --> 00:09:39,395
Undskyld mig?
125
00:09:39,437 --> 00:09:41,189
Om hajen, var du
fortælle ham sandheden?
126
00:09:43,524 --> 00:09:44,650
Jeg fortæller altid sandheden.
127
00:09:44,650 --> 00:09:46,194
Er alt i orden?
128
00:09:46,235 --> 00:09:49,822
Ja, ja, det er fint. Dette
er... det er Rich Rottger.
129
00:09:49,864 --> 00:09:52,116
Han sagde, at hans ven blev dræbt af en haj.
130
00:09:52,158 --> 00:09:53,784
Hr. Rottger.
131
00:09:53,826 --> 00:09:56,662
Det er faktisk kaptajn.
132
00:09:56,662 --> 00:09:58,039
Du ejer en båd, de kalder dig kaptajn.
133
00:09:58,080 --> 00:10:00,833
Det er kaptajn.
Ja, kaptajn.
134
00:10:00,875 --> 00:10:02,126
Hvad tror du, det var?
135
00:10:02,168 --> 00:10:03,419
Du gik på college, gjorde du ikke?
136
00:10:03,461 --> 00:10:05,046
Ja.
137
00:10:05,087 --> 00:10:07,173
Tror du er så forbandet klog
hvorfor fortæller du mig det ikke.
138
00:10:09,800 --> 00:10:13,054
Gud, hvordan kender du den fyr?
139
00:10:13,095 --> 00:10:15,306
Har lige krydset vejen et par gange.
140
00:10:15,348 --> 00:10:18,601
Hey, gutter, Henry Wallace, jeg ejer
restauranten på den anden side af vejen.
141
00:10:18,643 --> 00:10:19,810
Fortællinger fra havnegrillen.
142
00:10:19,852 --> 00:10:20,811
Det er den ene.
143
00:10:24,899 --> 00:10:27,652
Spring over Forte, reality-tv-mand
skal filme os i morgen.
144
00:10:27,693 --> 00:10:29,528
Middag og drikkevarer på huset.
145
00:10:29,570 --> 00:10:32,740
Okay.
Okay... tak.
146
00:10:32,782 --> 00:10:34,700
Tilbage til arbejdet.
147
00:10:44,543 --> 00:10:46,128
Bang-stick, haj-stick...
148
00:10:46,170 --> 00:10:49,799
uanset hvad du kalder det, er det en
specialiseret undervandsskydevåben.
149
00:10:49,840 --> 00:10:52,176
Du kan også stikke dem fra oven.
150
00:10:52,218 --> 00:10:54,262
Ville en pistol ikke være mere praktisk?
151
00:10:54,303 --> 00:10:58,015
Lad mig vise dig. En haj nærmer sig... bang!
152
00:10:58,057 --> 00:11:03,187
Brugt en på et hammerhoved tilbage i
'97, da jeg var huddykning.
153
00:11:03,229 --> 00:11:05,439
Tag dette over en pistol hver dag.
154
00:11:05,481 --> 00:11:09,735
Det her er kammeret.
Live runde går lige der.
155
00:11:09,777 --> 00:11:12,071
Standard .44 Magnum skal.
156
00:11:12,071 --> 00:11:14,282
Hvad fanden kigger du på?
157
00:11:19,620 --> 00:11:21,163
REESE
Kaplan?
158
00:11:22,581 --> 00:11:24,292
Gå efter Kap.
159
00:11:24,333 --> 00:11:28,170
Vil du fortælle mig hvad
præcis for helvede laver du?
160
00:11:28,212 --> 00:11:30,047
Selvfølgelig. Jeg patruljerer vandet.
161
00:11:30,089 --> 00:11:32,508
Svæver i øjeblikket over
den sikre vand-markør.
162
00:11:41,684 --> 00:11:43,894
Afkøle.
163
00:12:07,168 --> 00:12:09,211
Sådan et værktøj.
164
00:12:18,054 --> 00:12:19,764
KAPLAN
Gina?
165
00:12:19,805 --> 00:12:21,640
Hvad sker der?
166
00:12:21,682 --> 00:12:23,476
Jeg føler noget ude
den sikre vand-markør lige nu.
167
00:12:23,517 --> 00:12:25,811
Men jeg kan ikke finde ud af det, kan du se mig?
168
00:12:30,316 --> 00:12:32,777
Haj! Der er en haj i vandet!
169
00:12:36,197 --> 00:12:37,948
Haj!
170
00:12:50,503 --> 00:12:53,172
Op af vandet!
Alle op af vandet!
171
00:13:03,557 --> 00:13:05,893
KAPLAN
Gina... falsk alarm.
172
00:13:05,935 --> 00:13:07,561
Det var bare en delfin.
173
00:13:14,151 --> 00:13:16,654
Undskyld, alle sammen!
Der er ingen haj.
174
00:13:16,695 --> 00:13:17,905
Hvad?
175
00:13:17,947 --> 00:13:20,074
Det er sikkert at vende tilbage til vandet.
176
00:13:20,116 --> 00:13:22,034
Det er bare en delfin.
Det er fint.
177
00:13:22,034 --> 00:13:24,954
Helt sikkert.
178
00:14:05,828 --> 00:14:08,789
Cal Henning, vi er ved at sætte
på et fly boarding show...
179
00:14:08,831 --> 00:14:11,208
for den fjerde juli, mand.
Det bliver dope.
180
00:15:53,561 --> 00:15:55,854
I tilfælde af et faktisk raid eller testøvelse
181
00:15:55,896 --> 00:15:59,191
advarslen vil være et larmende sirenestød...
182
00:15:59,275 --> 00:16:00,609
varende tre minutter.
183
00:16:16,959 --> 00:16:20,629
Yay!
184
00:16:31,890 --> 00:16:34,893
Ved du hvad? Det
ville være et godt profilbillede.
185
00:16:34,977 --> 00:16:37,855
Jeg er enig, eBay, du kan gøre det.
186
00:16:47,990 --> 00:16:50,242
Gina! Se hvem jeg fandt.
187
00:16:50,326 --> 00:16:52,661
Troy og Felice Henley.
188
00:16:52,745 --> 00:16:54,163
- Hej!
- Gina, rart at møde dig.
189
00:16:54,246 --> 00:16:55,497
Miljøkrise.
190
00:16:55,581 --> 00:16:57,708
ja,
Kaplan er en stor fan.
191
00:16:57,750 --> 00:17:00,127
Kaplan fortæller mig, at du er en
miljøforsker.
192
00:17:00,210 --> 00:17:01,962
Nå, jeg læser til at blive det, ja.
193
00:17:02,046 --> 00:17:03,213
Ja, jeg er virkelig spændt på at interviewe dig.
194
00:17:03,255 --> 00:17:04,715
Ja, dit navn er Gina, ikke?
195
00:17:04,757 --> 00:17:05,716
Jeg... Jeg kan ikke lave et interview.
Jeg arbejder lige nu.
196
00:17:05,799 --> 00:17:07,468
Du har tid. Vi har tid.
197
00:17:07,551 --> 00:17:09,053
Nej, jeg kan virkelig ikke gøre det. Kaplan,
nej, jeg er ked af det, jeg er også...
198
00:17:09,094 --> 00:17:10,429
Det skal du!
Undskyld, jeg er også...
199
00:17:10,471 --> 00:17:12,014
Ja, hvis du bare kunne have dette sæde.
200
00:17:12,097 --> 00:17:13,307
Hvad sker der?
201
00:17:13,390 --> 00:17:16,101
Lad os tage en dyb indånding,
du har det, okay?
202
00:17:16,143 --> 00:17:19,813
Du ser godt ud, er du klar?
Og... handling.
203
00:17:19,897 --> 00:17:22,775
Vi har Gina Delamo her.
204
00:17:22,858 --> 00:17:26,111
En livredder og et miljø
videnskabsmand, der er...
205
00:17:26,195 --> 00:17:28,405
Jeg går i skole for at være en
miljø...
206
00:17:28,489 --> 00:17:29,907
Bare gå med det.
207
00:17:29,948 --> 00:17:33,786
Gina, jeg har personligt set
regeringens skibe...
208
00:17:33,827 --> 00:17:35,913
snuser rundt i dette område.
209
00:17:35,954 --> 00:17:37,539
Og jeg har talt med svømmere...
210
00:17:37,623 --> 00:17:39,249
og jeg har talt med sejlsportsentusiaster...
211
00:17:39,291 --> 00:17:43,504
som har påstået at have set
en stor, lys, rød...
212
00:17:43,587 --> 00:17:45,756
glødende hajlignende væsen.
213
00:17:45,798 --> 00:17:48,801
Hvad kan forårsage sådan en skræmmende ting?
214
00:17:48,884 --> 00:17:52,054
Jeg ved det ikke.
215
00:17:53,764 --> 00:17:57,976
Fortæl dem om fisken...
fisken.
216
00:18:00,229 --> 00:18:03,899
Jeg har set flere brændte fisk
der skyllede i land.
217
00:18:03,982 --> 00:18:06,068
Og vi har rapporter om en haj...
218
00:18:06,151 --> 00:18:08,737
ting som folk siger
nogle ting om stråling.
219
00:18:08,821 --> 00:18:12,408
Stråling? Hvad ville stråling
gøre ved en haj?
220
00:18:12,491 --> 00:18:13,826
Få det til at lyse?
221
00:18:13,909 --> 00:18:16,662
Muligvis, men højst sandsynligt vil det mutere.
222
00:18:16,704 --> 00:18:19,248
Mutation sker naturligt i evolutionen...
223
00:18:19,331 --> 00:18:20,624
på grund af miljøforhold.
224
00:18:20,666 --> 00:18:22,501
Og for eksempel fisken...
Tomcod...
225
00:18:22,584 --> 00:18:24,128
det muterede i løbet af
Industriel revolution...
226
00:18:24,169 --> 00:18:26,505
på grund af det giftige affald
det blev dumpet...
227
00:18:26,547 --> 00:18:28,132
ind i Hudson-floden.
228
00:18:28,173 --> 00:18:31,760
Men dette ville det dog
være... anderledes.
229
00:18:31,844 --> 00:18:34,596
Denne haj ville være radioaktiv.
230
00:18:34,680 --> 00:18:36,807
Og udsender meget intens varme.
231
00:18:36,849 --> 00:18:41,812
Hvad kan miljøet
krise familie gøre for at hjælpe?
232
00:18:41,854 --> 00:18:45,357
Hvis hajen er radioaktiv...
233
00:18:45,399 --> 00:18:51,363
Det ved jeg ikke nogen
kunne gøre alt for at hjælpe.
234
00:18:51,405 --> 00:18:56,076
Det ville dybest set være umuligt at dræbe.
235
00:21:06,498 --> 00:21:08,125
Hej, Kylie?
236
00:21:08,166 --> 00:21:09,126
Hej søde.
237
00:21:09,209 --> 00:21:11,253
Jeg læste på Facebook, at flere mennesker dør...
238
00:21:11,336 --> 00:21:13,672
fra at tage selfies end
fra hajangreb.
239
00:21:13,714 --> 00:21:15,799
Er det sandt?
240
00:21:15,841 --> 00:21:17,676
Selvfølgelig ikke.
241
00:21:17,759 --> 00:21:19,344
Hjælp!
242
00:21:21,263 --> 00:21:22,973
Hjælp!
243
00:21:39,489 --> 00:21:41,366
Hej!
244
00:21:42,576 --> 00:21:44,995
Nej, grin ikke igen!
245
00:21:52,711 --> 00:21:55,672
Hej! Hej!
246
00:21:55,714 --> 00:21:57,758
Der er et barn, der drukner!
247
00:22:01,136 --> 00:22:03,847
Kom ind her, Kaplan.
Kom nu, kom ind.
248
00:22:05,474 --> 00:22:07,100
Tilmeld dig hos os.
249
00:22:40,092 --> 00:22:42,010
Hej, ring 9-1-1!
Ja.
250
00:22:55,774 --> 00:22:59,194
Tag det roligt, mand.
251
00:23:07,786 --> 00:23:09,079
Han er bevidstløs!
252
00:23:09,121 --> 00:23:11,123
Du, tag ham langsomt ind!
253
00:23:12,374 --> 00:23:13,625
Du blæser!
Okay.
254
00:23:13,709 --> 00:23:15,877
En, to, tre.
255
00:23:17,963 --> 00:23:20,132
En, to, tre.
256
00:23:21,425 --> 00:23:23,343
En, to, tre.
257
00:23:24,720 --> 00:23:26,930
En, to, tre.
258
00:23:26,972 --> 00:23:30,392
Kom så, knægt, træk vejret!
259
00:23:30,475 --> 00:23:33,145
En, to, tre...
260
00:23:34,604 --> 00:23:36,106
Du behøver ikke at stoppe.
261
00:23:36,148 --> 00:23:37,733
Du bliver okay, kammerat.
262
00:23:37,816 --> 00:23:40,068
Jeg tror, jeg har brug for mere luft.
263
00:23:40,152 --> 00:23:42,612
Vi giver dig ilt på hospitalet.
264
00:23:42,654 --> 00:23:44,906
Stå op, knægt.
265
00:23:52,330 --> 00:23:53,874
Okay, de er på vej.
266
00:23:53,957 --> 00:23:55,208
Han er okay. Han er okay.
267
00:23:55,292 --> 00:23:56,334
Okay.
268
00:24:06,511 --> 00:24:08,305
Er du okay, kammerat?
Paramedicinere er på vej.
269
00:24:08,388 --> 00:24:10,140
Jeg kører med ham til hospitalet.
270
00:24:10,182 --> 00:24:11,975
Du er supervisor, indtil jeg kommer tilbage.
271
00:24:12,017 --> 00:24:14,102
Prøv ikke at skrue op for tingene.
272
00:25:20,001 --> 00:25:23,880
Hej! Hej!
273
00:25:23,922 --> 00:25:25,632
Haj!
274
00:25:40,897 --> 00:25:42,440
Hjælp os!
275
00:25:42,524 --> 00:25:46,153
Hej! Hjælp os!
276
00:26:01,084 --> 00:26:03,545
Få det, Felice!
Stram på parasailene.
277
00:26:03,628 --> 00:26:04,963
Ja, der er det.
278
00:26:05,046 --> 00:26:06,339
Ring 9-1-1!
279
00:26:06,423 --> 00:26:07,757
Kaplan, lad være!
Det er for farligt!
280
00:26:07,841 --> 00:26:10,302
Gør det nu!
Kaplan!
281
00:26:14,973 --> 00:26:18,018
Hej! Hej!
282
00:26:51,843 --> 00:26:54,512
min gud! Se!
283
00:26:54,554 --> 00:26:56,556
Ingen! Hjælp! Hjælp!
Nogen hjælp!
284
00:26:56,640 --> 00:26:58,433
min gud.
285
00:26:58,516 --> 00:26:59,684
Gå tilbage!
286
00:27:02,562 --> 00:27:04,689
Gå tilbage!
287
00:27:12,197 --> 00:27:14,616
Kaplan, svøm!
288
00:27:17,118 --> 00:27:19,704
Kaplan, kom op af vandet!
289
00:27:25,043 --> 00:27:27,629
Kaplan! Kom nu!
290
00:27:37,389 --> 00:27:38,890
Gud, er du okay?
291
00:27:38,974 --> 00:27:41,059
Jeg er bedre end de mennesker.
292
00:27:50,443 --> 00:27:52,028
Jeg vender tilbage.
293
00:27:58,451 --> 00:28:00,662
Er hun lige flygtet fra stedet?
294
00:28:18,221 --> 00:28:21,099
Hvad skete der derude?
295
00:28:21,182 --> 00:28:23,810
Det samme som skete i går aftes.
296
00:28:23,893 --> 00:28:26,271
Var det en haj?
297
00:28:28,023 --> 00:28:30,317
Hvis det er en haj, er det farligt.
Ingen sjov.
298
00:28:30,400 --> 00:28:33,028
Nej, jeg mener meget farligt.
299
00:28:33,111 --> 00:28:34,529
Har du ikke en anden at genere.
300
00:28:34,612 --> 00:28:37,615
Kan du bare tage mig med derud?
301
00:28:37,699 --> 00:28:39,159
Jeg må se, hvad du så.
302
00:28:39,200 --> 00:28:40,452
Det er ikke så nemt.
303
00:28:40,535 --> 00:28:42,329
Jeg sagde ikke, det var nemt.
304
00:28:42,412 --> 00:28:45,248
Jeg sagde bare, at jeg ville se det selv...
305
00:28:45,290 --> 00:28:47,250
så jeg kan finde ud af at stoppe det.
306
00:28:49,294 --> 00:28:50,962
Vil du ikke gøre noget for at hjælpe?
307
00:28:51,046 --> 00:28:53,381
Ikke i dag, det gør jeg ikke, ikke på nogle
højskoleforskningsrejse.
308
00:28:53,465 --> 00:28:55,300
Det vil ikke gøre andet end at få os dræbt.
309
00:29:36,633 --> 00:29:39,719
30 minutter!
310
00:29:39,719 --> 00:29:41,596
Tag det roligt, mand.
311
00:29:41,638 --> 00:29:45,934
Jeg lader dig være alene i sølle 30 minutter...
312
00:29:46,017 --> 00:29:48,395
og nu har jeg fem døde og en såret.
313
00:29:48,478 --> 00:29:51,648
Og hvem fanden ryddede din
gimp-ass at komme i vandet?
314
00:29:51,689 --> 00:29:52,899
Det var det rigtige at gøre.
315
00:29:52,982 --> 00:29:54,609
Noget virkelig dårligt var
foregår derude.
316
00:29:54,651 --> 00:29:56,486
Ja, det kaldes en bådulykke.
317
00:29:57,779 --> 00:30:00,031
Motorer brænder ikke kun spontant.
318
00:30:00,115 --> 00:30:02,659
Det var en motorbrand!
Det er det officielle ord.
319
00:30:02,742 --> 00:30:04,119
Fra hvem?
Officielt ord fra hvem?
320
00:30:04,160 --> 00:30:05,787
Feds.
321
00:30:05,870 --> 00:30:09,124
Jeg blev ringet op i radioen,
på en hemmelig regeringskanal.
322
00:30:09,165 --> 00:30:13,211
Og de sagde, at motoren fangede
i brand. Det er historien!
323
00:30:13,294 --> 00:30:14,796
Hvordan skulle de overhovedet vide det?
324
00:30:14,879 --> 00:30:18,550
Det er lige meget. Jeg fik
ring! Det er historien!
325
00:30:20,260 --> 00:30:21,719
Det er vanvittigt, mand.
326
00:30:21,803 --> 00:30:25,682
Vil du se skøre?
Jeg skal vise dig skøre.
327
00:30:25,723 --> 00:30:27,976
Reese, stop, mand!
328
00:30:32,439 --> 00:30:35,024
Du var der ikke, mand, okay?
Du så ikke, hvad jeg så.
329
00:30:35,066 --> 00:30:37,694
jeg tror ikke...
Nej... det gør du ikke.
330
00:30:37,777 --> 00:30:39,571
Det gjorde du aldrig.
331
00:30:42,198 --> 00:30:43,741
Du er fyret.
332
00:30:47,287 --> 00:30:50,290
Jeg får brug for dig
at slå din fløjte ind.
333
00:31:13,730 --> 00:31:16,232
Yo! Blev fyret, gutter!
Er lige blevet fyret!
334
00:31:16,316 --> 00:31:19,027
Hej, ved du, at jeg blev fyret?
Kender du det? Jeg blev fyret.
335
00:31:19,110 --> 00:31:19,944
Godt for dig.
336
00:31:20,028 --> 00:31:22,447
Jeg blev fyret.
Jeg er ked af det.
337
00:31:22,530 --> 00:31:23,698
Ja, du ved, det sker.
338
00:31:23,740 --> 00:31:25,116
Kylie, holdmøde!
339
00:31:25,200 --> 00:31:26,951
Hey, pas på, han kan også fyre dig.
340
00:31:26,993 --> 00:31:29,579
Hej, gutter, du ved
Er jeg blevet fyret i dag?
341
00:31:29,662 --> 00:31:30,830
Jeg er lige blevet fyret.
342
00:31:35,752 --> 00:31:37,295
Gud, jeg blev fyret, mand.
343
00:31:37,378 --> 00:31:38,755
Det gjorde fisken også.
344
00:31:40,965 --> 00:31:42,592
Har du nogensinde set noget lignende?
345
00:31:45,803 --> 00:31:47,764
Gina havde ret i dette.
346
00:31:47,847 --> 00:31:50,099
Hvad tror du kan forårsage
sådan noget?
347
00:31:53,937 --> 00:31:56,564
Vi skal tale med Gina.
348
00:31:56,648 --> 00:31:58,775
Lad os gå.
349
00:32:00,902 --> 00:32:03,154
Hvad sker der herude, mand?
350
00:32:08,284 --> 00:32:10,620
SPRING Du laver det...
351
00:32:10,703 --> 00:32:12,247
Jeg vil gætte.
352
00:32:18,920 --> 00:32:20,463
SPRING
Ja!
353
00:32:20,547 --> 00:32:22,340
Okay, han kommer, han kommer,
han kommer.
354
00:32:22,423 --> 00:32:24,968
Her går du.
Det er Mr. Forte, alle sammen.
355
00:32:25,051 --> 00:32:26,135
Handling!
356
00:32:28,054 --> 00:32:29,764
Spring over Forte! I kødet.
357
00:32:29,847 --> 00:32:32,267
Velkommen til den bedste pokker
restaurant i San Diego.
358
00:32:32,350 --> 00:32:34,727
Det vil jeg være dommer over.
359
00:32:36,271 --> 00:32:38,147
Skære! Mr. Wallace...
360
00:32:38,231 --> 00:32:39,691
Kald mig venligst Henry.
361
00:32:39,774 --> 00:32:42,402
Højre. Det gør hr. Forte ikke
kan lide at blive rørt.
362
00:32:42,485 --> 00:32:43,987
Det er fint, Erica.
363
00:32:44,028 --> 00:32:47,657
Han er bare sød.
Rør ham ikke.
364
00:32:48,658 --> 00:32:50,660
Gå denne vej?
365
00:32:51,828 --> 00:32:53,329
Efter dig, hr. Forte.
366
00:32:53,371 --> 00:32:54,831
Vi er meget bagud i dag...
367
00:32:54,914 --> 00:32:58,126
og hr. Forte har en radio
interview om to timer.
368
00:32:58,167 --> 00:33:00,837
Så modstå trangen til smalltalk.
369
00:33:00,920 --> 00:33:03,715
Som diskuteret går vi ind
gennem bagdøren...
370
00:33:03,798 --> 00:33:04,966
og begynde med en rundvisning i køkkenet.
371
00:33:05,008 --> 00:33:06,759
Vi skyder et par afleveringer af det...
372
00:33:06,843 --> 00:33:09,178
inden vi går ind i hovedspiseområdet.
373
00:33:09,262 --> 00:33:10,388
Er maden klar?
374
00:33:10,471 --> 00:33:14,559
Cha, cha...
cha, cha...
375
00:33:14,642 --> 00:33:15,893
Lad mig se fisken.
Fisketid.
376
00:33:17,353 --> 00:33:20,189
Har aldrig mødt en pige med sin egen
Geigertæller før.
377
00:33:22,734 --> 00:33:24,611
Golly!
378
00:33:24,694 --> 00:33:26,487
Det er ikke hvad det lugtede af
da jeg lagde det derind.
379
00:33:26,571 --> 00:33:29,782
Okay, lad os bare...
Lad os gå igen, kom så.
380
00:33:29,866 --> 00:33:30,992
Lad os bare gøre det hurtigt.
381
00:33:35,121 --> 00:33:39,542
Ja! Ja... den er der.
382
00:33:39,626 --> 00:33:40,543
Hvad er hvor?
383
00:33:40,627 --> 00:33:42,920
Energiske subatomære partikler.
384
00:33:43,004 --> 00:33:46,382
Stråling... fisken har det.
385
00:33:46,424 --> 00:33:48,009
Hvad kan forårsage dette?
386
00:33:48,051 --> 00:33:49,385
Jeg ved det ikke.
Jeg søger stadig.
387
00:33:49,427 --> 00:33:51,054
Nå, det er jeg ret sikker på
regeringen ved...
388
00:33:51,137 --> 00:33:54,223
fordi de her fyre kravler
overalt.
389
00:33:54,307 --> 00:33:55,725
Ja, de ryddede hurtigt op i de fisk.
390
00:33:55,808 --> 00:33:57,435
Og stak af med mine optagelser.
391
00:33:57,518 --> 00:34:01,522
Okay, så hvis denne ting er pumpet
fuld af stråling...
392
00:34:01,564 --> 00:34:03,358
skal vi sidde ved siden af?
393
00:34:03,399 --> 00:34:04,359
Ingen! Absolut ikke.
394
00:34:04,442 --> 00:34:05,902
Vi skal ikke sidde
ved siden af overhovedet.
395
00:34:05,943 --> 00:34:08,404
Mand, få den ting væk herfra.
Jeps.
396
00:34:10,031 --> 00:34:11,240
Hør efter, folkens!
397
00:34:11,324 --> 00:34:13,242
Vi flytter ind i dette rum nu.
398
00:34:13,284 --> 00:34:17,372
Vær meget stille, ellers
vi skal starte forfra.
399
00:34:17,413 --> 00:34:20,875
Det er vigtigt at se ud
vi har det fantastisk, okay?
400
00:34:20,917 --> 00:34:23,628
Men ingen snak, bare opfør dig som du er.
401
00:34:23,711 --> 00:34:25,088
Pantomime.
402
00:34:25,171 --> 00:34:27,298
Og en ting mere; kig ikke på Skip.
403
00:34:27,382 --> 00:34:29,884
Bare lad som om vi ikke engang er her.
404
00:34:31,302 --> 00:34:32,804
Aktionsøvelse.
405
00:34:37,225 --> 00:34:40,436
Stop! Lad os bare miste hovedet og nikke.
406
00:34:40,478 --> 00:34:44,065
Bevæg dine læber, ikke dit hoved.
Klar, Skip?
407
00:34:44,107 --> 00:34:46,109
Bare kald det allerede.
408
00:34:46,192 --> 00:34:48,152
Og handling!
409
00:34:57,036 --> 00:35:00,081
Okay, er du klar?
Og handling!
410
00:35:00,123 --> 00:35:02,250
Hvad er der på menuen i dag, chef?
411
00:35:02,291 --> 00:35:04,168
Nå, Skip, tænkte jeg
Jeg ville starte dig...
412
00:35:04,252 --> 00:35:06,587
med vores bestseller,
Mahi-mahi...
413
00:35:06,629 --> 00:35:09,674
med sauterede løg, peberfrugt,
og hakket hvidløg.
414
00:35:09,757 --> 00:35:11,467
Hold op, hold op.
415
00:35:11,509 --> 00:35:15,722
Fortæl mig ikke ingredienserne,
lad mig tygge, lad mig bare tygge.
416
00:35:15,805 --> 00:35:20,143
Lad mig tygge og så vil jeg gætte,
du ser imponeret ud.
417
00:35:20,226 --> 00:35:22,520
Har du set showet?
Ja.
418
00:35:22,603 --> 00:35:25,314
God. Lad os gå igen.
419
00:35:26,315 --> 00:35:27,942
Nulstil det!
420
00:35:30,820 --> 00:35:33,030
Springe!
421
00:35:37,410 --> 00:35:39,036
Og... handling!
422
00:35:39,120 --> 00:35:42,415
Hvad er der på menuen i dag, chef?
423
00:35:42,498 --> 00:35:45,460
Nå, Skip, jeg tænkte, jeg ville begynde
du afsted med vores bestseller...
424
00:35:45,501 --> 00:35:46,836
det er mahi-mahi.
425
00:35:53,509 --> 00:35:54,886
Sæt dig ned!
426
00:35:54,969 --> 00:35:57,263
Du er forstyrrende.
427
00:35:58,973 --> 00:36:00,391
Spring over Forte.
428
00:36:01,684 --> 00:36:03,853
Hm.
429
00:36:03,936 --> 00:36:08,733
Det er nogle gode fisk!
430
00:36:08,816 --> 00:36:12,737
Sauterede løg, selvfølgelig,
laurbærblade, tomater...
431
00:36:12,820 --> 00:36:16,324
men hvad er dette stegt i?
432
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
Er det karryrød ketchup?
433
00:36:20,161 --> 00:36:22,121
- Jamen, det er det.
- Det er en bingo!
434
00:36:23,790 --> 00:36:25,792
Undskyld mig!
Vi filmer!
435
00:36:25,875 --> 00:36:27,543
En gang mere, og du er ude herfra!
436
00:36:27,627 --> 00:36:29,170
Jeg tager den tilbage! jeg tager
det tilbage igen. jeg tager den...
437
00:36:29,212 --> 00:36:31,255
Undskyld.
Er den ting gået i stykker?
438
00:36:31,339 --> 00:36:33,424
Jeg har lige kalibreret den.
Men hvad er det stegt i?
439
00:36:33,508 --> 00:36:36,844
Er det... er det her karryrød ketchup?
440
00:36:36,886 --> 00:36:38,721
Ja, du har ret.
Ja!
441
00:36:38,763 --> 00:36:41,599
Det er imponerende.
442
00:36:43,893 --> 00:36:48,439
Fortæl mig, fortæl mig om fisken.
443
00:36:48,523 --> 00:36:51,651
Nå, Skip, det er lokalt, det er meget frisk.
444
00:36:51,734 --> 00:36:54,403
Det er vores dagens fangst.
445
00:37:01,911 --> 00:37:04,497
Ho-ho, det har noget kick ved det.
446
00:37:04,580 --> 00:37:06,374
Nå, det kunne være
stødt rød peber.
447
00:37:06,415 --> 00:37:08,167
Jeg sagde, at du ikke skulle fortælle mig ingredienserne!
448
00:37:08,251 --> 00:37:09,544
Hvor mange gange vil han fortælle dig...
449
00:37:09,627 --> 00:37:11,462
fortæl ham ikke ingredienserne!
Hvor mange gange?
450
00:37:11,546 --> 00:37:13,381
Kom nu!
Nej.
451
00:37:16,133 --> 00:37:18,219
Hej, vil du have en anden...
452
00:37:25,685 --> 00:37:26,978
Vi er nødt til at advare dem!
453
00:37:27,061 --> 00:37:28,145
Mr. Forte?
Springe!
454
00:37:31,399 --> 00:37:33,776
Springe!
Mr. Forte? Mr. Forte?
455
00:37:33,818 --> 00:37:35,486
Springe.
Hvad skete der, mand?
456
00:37:38,239 --> 00:37:40,950
Hjælp! Spørg om hjælp!
457
00:37:42,285 --> 00:37:44,453
Hjælp!
Hr. Forte!
458
00:37:47,456 --> 00:37:50,001
Hellige shnikes!
min gud!
459
00:37:51,711 --> 00:37:53,296
Hjælp!
460
00:38:36,005 --> 00:38:37,214
Reese, hvad fanden laver du?
461
00:38:37,298 --> 00:38:38,633
Vi er nødt til at få disse mennesker væk fra stranden.
462
00:38:38,674 --> 00:38:41,052
På grund af en gaseksplosion
i en restaurant?
463
00:38:41,093 --> 00:38:42,929
Der var ingen gaseksplosion!
464
00:38:43,012 --> 00:38:44,472
Fortæl det til brandmarskalen.
465
00:38:44,513 --> 00:38:46,349
Det ved du godt, at han ikke er
vil lytte til mig.
466
00:38:46,390 --> 00:38:49,852
Hvem ville? Sprøjter alt det
B.S. om nuklear stråling...
467
00:38:49,894 --> 00:38:51,103
Det er sandheden, og du ved det.
468
00:38:51,187 --> 00:38:52,355
Og det får restauranter til at vokse?
469
00:38:52,438 --> 00:38:54,440
Det skete.
Vi så det, mand.
470
00:38:54,523 --> 00:38:56,692
Hvorfor er du her?
Jeg troede, jeg fyrede dig?
471
00:38:56,734 --> 00:38:58,444
Hvad med alle de døde fisk
Jeg har rapporteret til dig?
472
00:38:58,527 --> 00:38:59,904
Du mener de fisk der var
brændt ihjel...
473
00:38:59,987 --> 00:39:01,030
under den parasailing brand?
474
00:39:01,113 --> 00:39:02,573
Det er ikke det, der forårsagede det!
475
00:39:02,657 --> 00:39:04,909
Hvad gjorde så? Er der en
Atomic Jelly Fish på fri fod?
476
00:39:04,992 --> 00:39:06,285
Det er en haj!
477
00:39:08,037 --> 00:39:12,166
Nå, æblet falder heller ikke
langt fra træet nu, gør det?
478
00:39:15,836 --> 00:39:18,297
Ingen! Gina har fået dig ned, Reese!
479
00:39:18,381 --> 00:39:20,174
Du går ned, Reese!
Du ned!
480
00:39:20,216 --> 00:39:21,550
Læg ham i armstangen, Gina!
Armstang, tæve!
481
00:39:21,634 --> 00:39:23,052
Reese, du er nede, du må hellere trykke, skat...
482
00:39:23,135 --> 00:39:24,845
du må hellere trykke.
483
00:39:24,887 --> 00:39:27,014
Det er det! Gina vandt
kæmpe! Ding, Ding, Ding!
484
00:39:27,056 --> 00:39:30,518
Kom nu, Gina... Gina?
Gina, kom nu.
485
00:39:30,601 --> 00:39:33,562
Gina Delamo vinder denne kamp let.
486
00:39:33,646 --> 00:39:36,440
King Kong har ikke noget
på Gina Delamo!
487
00:39:36,524 --> 00:39:39,485
Største af alle tider! Puha!
488
00:39:39,652 --> 00:39:41,696
Du har lige sparket røv.
489
00:39:42,113 --> 00:39:44,323
Sørg for at aflevere din uniform.
490
00:39:44,407 --> 00:39:48,202
Jeg vil have det til skammens mur.
491
00:40:00,131 --> 00:40:03,009
Ingen vil tro os uden bevis.
492
00:40:03,092 --> 00:40:04,385
Ja, hvis vi har beviser...
493
00:40:04,427 --> 00:40:05,720
vi kunne poste det på Troy
og Felices kanal.
494
00:40:05,761 --> 00:40:08,431
De får millioner af øjne hver uge.
495
00:40:08,472 --> 00:40:10,599
Hvad hvis vi riggede Geigeren
i modsætning til din drone?
496
00:40:10,683 --> 00:40:12,560
Flyv den ud til havet, find den
selv haj?
497
00:40:12,601 --> 00:40:16,439
Jeg mener, det er en god idé,
men dronen er sprængt.
498
00:40:16,522 --> 00:40:19,316
Det vil tage uger at få nye dele.
499
00:40:19,400 --> 00:40:21,193
For fanden!
500
00:40:23,654 --> 00:40:25,781
Hold fast.
501
00:40:25,865 --> 00:40:27,033
Hvor skal du hen?
Kom nu.
502
00:40:27,116 --> 00:40:28,784
Hvad laver du?
503
00:40:35,249 --> 00:40:36,417
Hvad laver du?
504
00:40:36,459 --> 00:40:38,377
Skaffer os en ny drone.
505
00:40:41,672 --> 00:40:43,716
Der er vores perv.
506
00:40:43,799 --> 00:40:45,176
Lad os få ham!
507
00:40:54,351 --> 00:40:56,062
Jeg tror, han er ovenpå.
508
00:40:56,145 --> 00:40:58,064
Okay, følg mig bare denne vej.
509
00:40:58,147 --> 00:41:01,150
Okay.
510
00:41:12,369 --> 00:41:16,123
Tag det, skat, det er pengeskudet.
511
00:41:19,251 --> 00:41:21,879
Hej, der.
512
00:41:21,962 --> 00:41:25,091
Jeg hørte, du ledte
for en model at fotografere.
513
00:41:25,174 --> 00:41:28,511
Nå, ja, kom ind.
514
00:41:28,594 --> 00:41:33,140
Hej, jeg hedder Fletcher.
Ja.
515
00:41:33,182 --> 00:41:34,183
Så...
Så...
516
00:41:34,266 --> 00:41:35,851
Frys!
517
00:41:35,893 --> 00:41:37,686
Hvem fanden er du?
Vi er betjente, okay?
518
00:41:37,728 --> 00:41:39,063
Vi er her for at konfiskere disse droner.
519
00:41:39,146 --> 00:41:41,982
Ingen! Intet jeg gør her er ulovligt, okay?
520
00:41:42,024 --> 00:41:44,068
Jeg er en legitim forretningsmand.
Jeg vil bevise det.
521
00:41:44,151 --> 00:41:47,696
Se! Se? Se?
522
00:41:47,780 --> 00:41:49,865
Se, ser du? Ser du det?
523
00:41:49,907 --> 00:41:51,534
De kvinder giver dig tilladelse
at fotografere dem?
524
00:41:51,575 --> 00:41:52,993
Stranden er offentlig ejendom.
525
00:41:53,035 --> 00:41:55,204
Jeg tror ikke rigtig på loven
fungerer på den måde.
526
00:41:55,246 --> 00:41:59,041
Ja, det gør den sikkert.
Se. Se, ser du?
527
00:41:59,125 --> 00:42:03,295
Se?
Der er det...
528
00:42:03,379 --> 00:42:05,214
ikke til det, det er ikke min ting.
529
00:42:05,297 --> 00:42:06,966
Absolut ikke til det, det er forfærdeligt.
530
00:42:08,384 --> 00:42:11,595
Nej, jeg vil vædde på, at det er en...
531
00:42:11,679 --> 00:42:16,475
Vent et øjeblik.
I er ikke betjente.
532
00:42:16,559 --> 00:42:18,602
I er livredderne...
533
00:42:18,686 --> 00:42:21,480
og ud fra hvad jeg har set,
ikke særlig gode.
534
00:42:24,233 --> 00:42:29,238
Du skal bruge en quadcopter
til hajjagt? Gør du ikke?
535
00:42:30,781 --> 00:42:32,491
Stort set, ja.
536
00:42:32,575 --> 00:42:35,786
Nå, min er specialfremstillet,
længere batteri...
537
00:42:35,870 --> 00:42:37,621
længere rækkevidde, hurtig.
538
00:42:37,663 --> 00:42:39,748
5.000 dollars, den er din.
539
00:42:39,832 --> 00:42:42,209
Hvad?
540
00:42:42,251 --> 00:42:43,794
Ring til politiet.
541
00:42:43,878 --> 00:42:45,045
SIRI søger
Polske pølserestauranter.
542
00:42:45,087 --> 00:42:46,630
Nej, fint, gå videre.
543
00:42:46,714 --> 00:42:48,591
Udgiver sig for at være en politibetjent
er seriøs forretning, okay?
544
00:42:48,632 --> 00:42:50,050
SIRI
Jeg fandt tre resultater...
545
00:42:50,092 --> 00:42:51,594
Vi holder.
546
00:42:51,635 --> 00:42:53,637
Til polsk pølse
restauranter i dit område.
547
00:42:53,721 --> 00:42:56,307
Vil du have mig til at liste dem?
548
00:42:56,390 --> 00:42:58,475
Okay, fint, fint, fint,
Jeg laver en aftale til dig...
549
00:42:58,559 --> 00:42:59,602
hvis I bare lader mig være i fred...
550
00:42:59,643 --> 00:43:00,895
Ja, vi lytter.
551
00:43:00,936 --> 00:43:03,230
Læg røret på, mand!
552
00:43:04,273 --> 00:43:05,774
Tale.
553
00:43:05,858 --> 00:43:09,445
Okay, jeg har en video, som du
kunne være interesseret i.
554
00:43:09,528 --> 00:43:10,905
Du har ikke noget, jeg vil se.
555
00:43:10,946 --> 00:43:14,617
Du vil gerne se det her, tro mig.
556
00:43:14,700 --> 00:43:19,371
Okay... jeg sejlede rundt
havnen i går aftes...
557
00:43:19,455 --> 00:43:21,874
leder efter noget... noget action sent om aftenen...
558
00:43:21,957 --> 00:43:25,669
da jeg så... dette.
559
00:43:25,753 --> 00:43:28,505
Gør dig klar til at våde dig selv.
560
00:43:34,136 --> 00:43:35,137
Bliver det ved?
561
00:43:35,221 --> 00:43:36,555
Det er i bund og grund det.
562
00:43:36,639 --> 00:43:37,473
Men jeg fik en slags
af interferens.
563
00:43:37,556 --> 00:43:38,849
Gå et par billeder tilbage.
564
00:43:41,977 --> 00:43:43,395
Det er vores fisk.
565
00:43:43,479 --> 00:43:44,605
Jeg ville lægge det ud på nettet, men ærligt talt...
566
00:43:44,688 --> 00:43:45,940
folk ville bare skrige, det er falsk.
567
00:43:45,981 --> 00:43:47,566
Okay, ja.
568
00:43:47,650 --> 00:43:48,984
1.000 kroner for denne video og
en af mine mid-level droner.
569
00:43:49,068 --> 00:43:50,277
Troy.
570
00:43:50,361 --> 00:43:51,695
- 1.000 kroner?
- 1.000 kr.
571
00:43:51,779 --> 00:43:53,239
Mød os på stranden ved
Havana Hotel.
572
00:43:53,322 --> 00:43:54,406
800 $, jeg smider i bomkassen.
573
00:43:54,490 --> 00:43:55,407
Vil du tage en check?
574
00:43:55,491 --> 00:43:58,160
Jeg tager hvad som helst.
575
00:44:15,177 --> 00:44:18,639
Der er ingen i vandet.
576
00:44:18,681 --> 00:44:20,015
lagde du mærke til det?
577
00:44:20,099 --> 00:44:21,600
Nå, kom derud.
578
00:44:22,518 --> 00:44:24,061
Disse mennesker ser op til os.
579
00:44:24,144 --> 00:44:26,814
Gå derud og vis dem
der er ikke noget at være bange for.
580
00:44:26,855 --> 00:44:29,441
Det er jeg ikke så sikker på, at der ikke er.
581
00:44:39,368 --> 00:44:42,871
Der er et overskud
af livreddere i La Jolla.
582
00:44:42,955 --> 00:44:45,082
Jeg skal derud i eftermiddag...
583
00:44:45,165 --> 00:44:47,084
at få fat i mit valg af kuldet.
584
00:44:47,167 --> 00:44:48,544
Jeg kan godt lide at se på dig, Kylie...
585
00:44:48,627 --> 00:44:51,505
men jeg kan erstatte dig.
Forstå?
586
00:45:08,564 --> 00:45:10,357
Hvordan er vandet?
587
00:45:10,399 --> 00:45:14,028
Det er dejligt! Varm.
588
00:45:22,745 --> 00:45:24,997
Dude, hvor fanden skal du hen?
589
00:45:25,080 --> 00:45:27,875
Dude, gul, tæve!
590
00:45:32,087 --> 00:45:33,922
Uanset hvad, mand.
591
00:47:48,265 --> 00:47:49,850
Jeg ved det ikke.
592
00:47:49,892 --> 00:47:51,643
Hvad mener du?
Det er lige der.
593
00:47:51,685 --> 00:47:53,520
Jeg kan se det, men det er bare ikke nok.
594
00:47:53,562 --> 00:47:56,607
Vi ved, hvad det er, men til vores
seere, det kunne være hvad som helst.
595
00:47:56,648 --> 00:47:57,858
De vil bare kalde det en falsk.
596
00:47:57,900 --> 00:47:59,109
Det var det, jeg sagde.
597
00:47:59,151 --> 00:48:00,986
Hvor kom denne forbandede ting fra?
598
00:48:01,028 --> 00:48:04,490
Jeg spekulerede på det samme,
og så googlede jeg lidt.
599
00:48:04,531 --> 00:48:10,245
Så der er rygter om en sovjetisk ubåd, der synker
30 miles ud fra San Diego, tilbage i 80'erne.
600
00:48:10,287 --> 00:48:13,707
Jeg tror virkelig, det er der...
og lækkende stråling.
601
00:48:13,749 --> 00:48:15,626
Tjek det ud.
602
00:48:15,667 --> 00:48:19,880
Jeg riggede til en geigertæller, så det
sidder på kanten af rammen her.
603
00:48:19,922 --> 00:48:21,757
Det er ret genialt.
604
00:48:21,798 --> 00:48:23,467
Kan du arbejde med det?
605
00:48:23,509 --> 00:48:25,469
Hvis han kan få den ting til at gå
af med hajen i rammen...
606
00:48:25,511 --> 00:48:28,889
for pokker, ja, jeg arbejder
med det, vil jeg poste det.
607
00:48:31,433 --> 00:48:32,976
Okay, okay, okay.
608
00:48:33,018 --> 00:48:34,937
Okay, okay, sørg for
vi ruller alt dette.
609
00:48:34,978 --> 00:48:38,398
Nemt... nemt gør det.
610
00:48:40,108 --> 00:48:42,903
Godt arbejde.
Her går vi.
611
00:48:50,619 --> 00:48:53,497
Sønner af tæver!
612
00:49:28,907 --> 00:49:32,160
Kylie! Kylie! Hernede!
613
00:49:32,202 --> 00:49:35,330
Hej, har du det bedre?
614
00:49:35,330 --> 00:49:37,874
En masse... tag et billede med mig...
615
00:49:37,916 --> 00:49:40,752
så jeg altid kan huske
pige, der reddede mit liv.
616
00:49:40,794 --> 00:49:43,672
Det er selvfølgelig så sødt.
617
00:49:43,672 --> 00:49:46,008
Onkel Rick, tag billedet.
618
00:50:21,710 --> 00:50:23,211
rykker tættere på!
619
00:50:23,211 --> 00:50:24,630
Få alle op af vandet!
Haj!
620
00:50:24,671 --> 00:50:26,298
REESE
Du er ikke autoriseret...
621
00:50:26,340 --> 00:50:29,509
at være på denne kanal.
Overdrag din radio nu!
622
00:50:31,887 --> 00:50:33,388
Kylie! Hører du mig? Haj!
623
00:50:33,430 --> 00:50:35,599
GINA
Få alle op af vandet!
624
00:50:37,601 --> 00:50:39,269
Kylie!
625
00:50:39,311 --> 00:50:41,355
Hvad laver du?
Flyv tingen!
626
00:50:41,396 --> 00:50:42,981
Stop det.
Hvad laver du?
627
00:50:43,023 --> 00:50:45,400
Vi har brug for et nærbillede!
Du kan ikke komme tættere på!
628
00:50:45,442 --> 00:50:46,902
Ja, det kan jeg!
629
00:50:46,902 --> 00:50:48,445
Gutter, ikke nu!
Fokus!
630
00:50:48,487 --> 00:50:50,155
Du gør denne vej sværere
end det behøver at være.
631
00:50:50,197 --> 00:50:51,907
- Det er utroligt svært.
- Giv det her!
632
00:50:51,948 --> 00:50:54,034
Hej!
Reese!
633
00:50:54,076 --> 00:50:56,703
Er du seriøs lige nu?
Er du seriøs?
634
00:50:56,745 --> 00:50:58,413
Hvad er din aftale, mand?
635
00:50:58,413 --> 00:51:00,290
Reese, der er en haj i
vand. Jeg kommer med dig.
636
00:51:00,332 --> 00:51:02,000
Der er ingen forbandede hajer!
637
00:51:02,042 --> 00:51:03,377
Ja, det er der!
Hvorfor gør du det her?
638
00:51:03,418 --> 00:51:04,920
Der er blod i vandet, din idiot!
639
00:51:04,920 --> 00:51:06,713
Vi er nødt til at få folk ud.
640
00:51:06,755 --> 00:51:09,424
Der er ingen hajer!
641
00:51:18,767 --> 00:51:19,893
Haj!
642
00:51:19,935 --> 00:51:22,229
min gud! Haj!
643
00:51:28,318 --> 00:51:29,945
Hvor skal I hen?
644
00:51:29,945 --> 00:51:32,114
Lavere, skat.
645
00:51:32,114 --> 00:51:33,657
Ja, tid til pengeskud.
646
00:51:33,699 --> 00:51:35,367
Du kan ikke gå længere ned.
647
00:52:33,925 --> 00:52:37,471
Haj! Haj, alle sammen!
648
00:52:37,512 --> 00:52:42,517
Kom ind! Kom ind!
Lad os gå, lad os gå!
649
00:52:44,978 --> 00:52:48,106
Kom ud! Kom nu!
650
00:53:11,254 --> 00:53:15,342
Hej! Kom ind!
Komme! Lad os gå!
651
00:53:15,383 --> 00:53:17,761
Kom nu! Kom her!
652
00:53:22,974 --> 00:53:26,436
Kom her! Kom ind!
653
00:53:32,734 --> 00:53:34,319
Lavere, skat.
654
00:53:37,155 --> 00:53:38,573
Du kan ikke komme tættere på!
655
00:53:38,573 --> 00:53:40,242
- Ja, det kan jeg!
- Det siger jeg dig.
656
00:53:41,827 --> 00:53:42,911
For fanden!
657
00:53:42,953 --> 00:53:44,830
Se hvad du gjorde!
Gjorde jeg det?
658
00:53:44,871 --> 00:53:45,956
Godt arbejde!
Ja, det gjorde du!
659
00:54:00,846 --> 00:54:02,514
Jeg er blind!
660
00:54:08,270 --> 00:54:11,606
Nej... jeg tror, det er ved at nå kritisk masse!
661
00:54:11,648 --> 00:54:13,275
Han vil blæse!
662
00:54:44,347 --> 00:54:46,766
Fik du det?
Ja, jeg forstod det!
663
00:54:46,808 --> 00:54:49,060
For fanden!
664
00:54:49,102 --> 00:54:51,313
Jeg ved, hvad du gør.
665
00:55:26,681 --> 00:55:28,224
Er I okay?
666
00:55:28,224 --> 00:55:30,018
Ja, hajens bombe...
667
00:55:30,060 --> 00:55:33,563
så jeg har stort set brug for det
terapi resten af mit liv.
668
00:55:33,563 --> 00:55:34,689
Du?
669
00:55:34,731 --> 00:55:37,442
Mistede mine optagelser.
Vi lagde mærke til.
670
00:55:37,484 --> 00:55:39,986
Vi hørte politiet snakke.
Det ser ud til, at militæret kommer ind.
671
00:55:40,028 --> 00:55:41,404
Det er en god ting, ikke?
672
00:55:41,404 --> 00:55:44,532
Ikke rigtig. Militæret vil
skyd først...
673
00:55:44,574 --> 00:55:46,076
og stille spørgsmål senere,
674
00:55:46,117 --> 00:55:48,745
men i dette scenarie
der kommer ikke en senere.
675
00:55:48,787 --> 00:55:50,080
Hvad mener du?
676
00:55:50,121 --> 00:55:52,207
Så du, hvad der lige skete?
677
00:55:53,333 --> 00:55:55,794
På en måde var min skærm ind og ud.
678
00:55:55,835 --> 00:55:58,964
Hajens energi er ustabil.
679
00:55:59,005 --> 00:56:01,466
Uden havvandet til at afkøle det
ned, bliver det overophedet...
680
00:56:01,508 --> 00:56:03,176
som en atomreaktor.
681
00:56:03,218 --> 00:56:05,470
Militæret vil skyde for at dræbe...
682
00:56:05,512 --> 00:56:08,765
og den anden nogen væsentlig
ildkraft rører ved den ting...
683
00:56:08,807 --> 00:56:10,767
Kysten er toast.
684
00:56:10,809 --> 00:56:12,435
Normalt vil jeg sige, at det lyder skørt...
685
00:56:12,435 --> 00:56:15,855
men fornuften tog orlov i dag.
686
00:56:19,943 --> 00:56:24,447
Hvad hvis vi lokker den ud på havet?
Jeg mener vej ud.
687
00:56:24,489 --> 00:56:25,865
Vi har en båd.
688
00:56:25,907 --> 00:56:27,659
Troy brugte en formue på at sætte hende sammen.
689
00:56:27,701 --> 00:56:30,453
Der er ikke noget hurtigere.
690
00:56:30,453 --> 00:56:32,414
Hvad så?
691
00:56:32,455 --> 00:56:34,165
Så sprænger vi det i luften?
692
00:56:34,207 --> 00:56:38,086
Fedt, det lyder farligt.
693
00:56:38,128 --> 00:56:41,506
Hvad hvis vi havde en anden båd?
Som en agnbåd.
694
00:56:41,548 --> 00:56:42,757
Agn båd?
695
00:56:42,799 --> 00:56:44,634
Ja, noget vi kan rigge til med dynamit...
696
00:56:44,634 --> 00:56:48,179
eller benzindåser eller noget.
697
00:56:48,221 --> 00:56:51,975
Så vi blæser båden, blæser den
haj, redde vestkysten?
698
00:56:53,518 --> 00:56:54,978
Jeg har en idé.
699
00:56:55,020 --> 00:56:56,646
Hent endnu en drone fra Fletcher...
700
00:56:56,688 --> 00:56:58,565
og find en ven, meget af det!
701
00:56:58,606 --> 00:56:59,607
Hvad! Hvor skal du hen?
702
00:56:59,649 --> 00:57:00,650
Bare hold din telefon ved dig.
703
00:57:00,692 --> 00:57:03,695
Hvor finder jeg ven?
704
00:57:24,299 --> 00:57:26,051
Kom nu!
Jeg ved, du er derinde!
705
00:57:26,051 --> 00:57:27,969
Det er åbent!
706
00:57:33,683 --> 00:57:35,185
Tag en plads.
707
00:57:35,185 --> 00:57:37,145
Jeg kan ikke blive.
Tilpas dig selv.
708
00:57:37,187 --> 00:57:40,190
Det kan du heller ikke. Jeg har brug for din
hjælpe med at dræbe den ting.
709
00:57:40,231 --> 00:57:42,484
Søværnets blæksprutter og halvdelen
verden er derude...
710
00:57:42,525 --> 00:57:43,902
jagter den ting,
du har ikke brug for min hjælp...
711
00:57:43,943 --> 00:57:45,153
den vil være død om morgenen.
712
00:57:45,195 --> 00:57:47,197
Så vil vi det også.
Jeg prøvede at fortælle dig!
713
00:57:47,197 --> 00:57:49,032
Hajen er inficeret.
Inficeret?
714
00:57:49,074 --> 00:57:50,492
Stråling i dets DNA...
715
00:57:50,533 --> 00:57:53,578
der dybest set gør det til
en biologisk atombombe.
716
00:57:53,620 --> 00:57:55,288
Hvis det går i nærheden af land...
717
00:57:55,330 --> 00:57:57,749
hele det sydlige Californien
kysten vil være ubeboelig...
718
00:57:57,791 --> 00:57:58,917
i de næste 20.000 år.
719
00:57:58,958 --> 00:58:00,502
Nå, det er jeg ked af at høre...
720
00:58:00,543 --> 00:58:02,170
men du bliver nødt til at finde
dig selv en anden kaptajn.
721
00:58:02,212 --> 00:58:04,005
Far...
722
00:58:12,889 --> 00:58:15,058
Skilsmisse er altid hårdt for børn.
723
00:58:15,058 --> 00:58:16,392
Det er hårdt for alle.
724
00:58:16,434 --> 00:58:19,187
Du gik! Jeg ville tro
dig, men du gik.
725
00:58:23,441 --> 00:58:27,946
Så jeg bare... jeg troede på
person, der var der for mig.
726
00:58:30,824 --> 00:58:32,909
Du er alt, hvad jeg har tilbage.
727
00:58:34,661 --> 00:58:37,247
Hvorfor vil du ikke bare hjælpe mig?
728
00:58:55,849 --> 00:58:58,351
Gina?
Hvad?
729
00:59:00,270 --> 00:59:02,230
Hvornår vil du afsted?
730
00:59:04,065 --> 00:59:05,108
Virker lige nu?
731
00:59:05,150 --> 00:59:06,609
Har du en plan?
732
00:59:06,651 --> 00:59:08,444
Nå, jeg mener, jeg har stadig brug for
hjælp med detaljerne...
733
00:59:08,444 --> 00:59:12,949
men det involverer lidt
sprænge din båd i luften.
734
00:59:12,949 --> 00:59:15,368
Perfektionere.
735
00:59:18,538 --> 00:59:21,624
Hvad laver du her?
Mand, hvem inviterede denne fyr?
736
00:59:21,666 --> 00:59:23,001
Dronen kommer, det gør jeg også.
737
00:59:23,042 --> 00:59:24,460
Har ikke råd til at have dig
styrte endnu en.
738
00:59:24,460 --> 00:59:26,045
Min baby styrtede ikke ned...
Laver du mig?
739
00:59:26,087 --> 00:59:27,630
Du fik mig til at styrte ned!
Jeg fik dig til at styrte?
740
00:59:27,672 --> 00:59:29,215
Slå det af. Slå det af!
741
00:59:29,257 --> 00:59:31,676
Hvis vi vil gøre dette,
vi skal arbejde som et team.
742
00:59:31,718 --> 00:59:33,344
Vi gør det her.
743
00:59:33,386 --> 00:59:35,847
Du vil ikke engang vide hvad
vi skulle gøre for at score den kammerat.
744
00:59:35,889 --> 00:59:37,473
Modbydelig.
745
00:59:37,515 --> 00:59:39,142
Hvor gammel er du, tak.
Okay, her er aftalen.
746
00:59:39,142 --> 00:59:40,101
Felice og jeg skal sejle på fars båd...
747
00:59:40,143 --> 00:59:41,519
Hvem er far?
748
00:59:41,561 --> 00:59:43,188
Mens Fletcher og Kaplan kører på Troy's.
749
00:59:43,229 --> 00:59:45,648
Fletcher, Kaplan og jeg rider
på Troys båd.
750
00:59:45,648 --> 00:59:47,317
Nej, nej, nej, jeg tror ikke du
vil gerne gøre det, tak.
751
00:59:47,358 --> 00:59:48,318
Drengene vil have ansvaret...
752
00:59:48,318 --> 00:59:50,445
af chumming på den båd.
753
00:59:50,486 --> 00:59:52,197
For det er hurtigere...
754
00:59:52,238 --> 00:59:54,073
men det betyder også hajen
vil jagte dem.
755
00:59:54,115 --> 00:59:57,118
Jagter hajen os?
756
00:59:57,160 --> 00:59:58,786
Okay, så...
Hvem er far?
757
00:59:58,828 --> 01:00:00,914
Målafstand for detonation
er 20 miles sydvest herfra.
758
01:00:00,955 --> 01:00:02,874
Nogen?
20,4 miles.
759
01:00:02,916 --> 01:00:03,917
Hvordan kom vi op
med sådan et nummer?
760
01:00:03,958 --> 01:00:05,293
Kaptajn far.
761
01:00:05,335 --> 01:00:06,586
Så langt er det
Coronado Island er...
762
01:00:06,628 --> 01:00:07,837
og det var der, jeg så denne ting første gang.
763
01:00:07,879 --> 01:00:09,339
Afkøle.
764
01:00:09,380 --> 01:00:10,506
Og det burde være langt nok
væk fra kysten...
765
01:00:10,548 --> 01:00:11,883
i tilfælde af at han eksploderer.
766
01:00:11,925 --> 01:00:14,093
Hvor stor en eksplosion
taler vi om her?
767
01:00:14,135 --> 01:00:15,637
Bare, du ved, nysgerrig.
768
01:00:15,678 --> 01:00:18,598
- Jeg ved det ikke, som en megaton.
- Megaton?
769
01:00:18,640 --> 01:00:21,017
Et megaton svarer til a
millioner tons dynamit.
770
01:00:21,017 --> 01:00:23,102
Fantastisk, er der nogen der har
SPF 9000?
771
01:00:23,144 --> 01:00:24,479
Hvor langt skal vi være
når denne ting blæser?
772
01:00:24,520 --> 01:00:26,481
Cirka 4 miles.
Hvor hurtigt går din båd?
773
01:00:26,522 --> 01:00:28,524
80 knob er det hurtigste
Jeg har fået hende til at gå, indtil videre.
774
01:00:28,566 --> 01:00:30,276
- Den hurtigste.
- Ja.
775
01:00:30,318 --> 01:00:32,403
80 knob, det er omkring to
og et halvt minut.
776
01:00:32,445 --> 01:00:34,280
Så længe skal vi væk.
777
01:00:35,365 --> 01:00:36,699
Ja, vi skal kammerat hver tredje kilometer...
778
01:00:36,741 --> 01:00:38,493
ellers kan vi miste ham.
779
01:00:38,534 --> 01:00:40,411
Det er derfor, jeg lavede det her.
780
01:00:40,453 --> 01:00:42,247
En lille modifikation
Jeg slog sammen.
781
01:00:42,288 --> 01:00:43,790
Flyvende spande kammerat.
782
01:00:43,831 --> 01:00:46,000
Det er fantastisk, bare sørg for og gem det...
783
01:00:46,042 --> 01:00:47,460
for når vi er på Troys båd.
784
01:00:47,502 --> 01:00:49,212
Du distraherer ham med det
ting, lokke den ud på havet...
785
01:00:49,212 --> 01:00:51,339
og vi trækker røv tilbage til kysten.
786
01:00:51,381 --> 01:00:53,091
Hvor langt er din rækkevidde på den ting?
787
01:00:53,132 --> 01:00:54,592
Det er forstærket.
788
01:00:54,592 --> 01:00:57,220
Jeg mener, jeg har aldrig fløjet den
mere end 10 miles...
789
01:00:57,220 --> 01:00:59,305
men det kunne virke.
790
01:00:59,347 --> 01:01:00,556
Jeg kan godt lide din selvtillid, bror.
791
01:01:00,598 --> 01:01:04,394
Det burde virke.
Det skal det.
792
01:01:10,900 --> 01:01:13,903
Radiotjek.
793
01:01:13,903 --> 01:01:15,405
Godt tjek.
794
01:01:44,892 --> 01:01:46,519
Noget?
Ikke endnu.
795
01:01:46,561 --> 01:01:47,645
Chum!
796
01:01:47,687 --> 01:01:49,314
Gå kammerat!
797
01:01:49,355 --> 01:01:52,233
Hej, gutter? Gutter, er du klar til at blive berømt?
798
01:01:52,275 --> 01:01:53,609
Hvad mener du?
799
01:01:53,651 --> 01:01:55,820
Tjek nummeret på
bunden af det vindue?
800
01:01:55,862 --> 01:01:58,614
2,3 mio. og skift.
801
01:01:58,656 --> 01:02:00,908
Sådan er der mange mennesker
ser lige nu.
802
01:02:00,950 --> 01:02:02,160
Lidt hjælp her.
803
01:02:02,201 --> 01:02:03,578
Du mener nu, som i live?
804
01:02:03,619 --> 01:02:05,747
Ja! Jeg ville ikke risikere
mit liv herude...
805
01:02:05,788 --> 01:02:07,915
hvis alle og deres mor
vidste ikke om det.
806
01:02:07,957 --> 01:02:09,459
Ja!
Ja!
807
01:02:09,459 --> 01:02:12,420
Venligst søde kat-videoer
få flere hits end dig.
808
01:02:12,462 --> 01:02:15,631
Det er fordi søde kat videoer
er som crack for folk.
809
01:02:15,631 --> 01:02:18,134
Har du nogensinde set
Egern vs. Ninja kat?
810
01:02:18,176 --> 01:02:19,927
Ja!
Jeg elsker den!
811
01:02:19,969 --> 01:02:21,971
Det er så godt.
812
01:02:21,971 --> 01:02:23,139
Konkurrer med det!
813
01:02:23,181 --> 01:02:24,557
Kom så, lad os gå!
814
01:02:24,599 --> 01:02:28,102
Du ved ikke, hvordan man kammerat.
Chum! Chum!
815
01:02:29,479 --> 01:02:32,023
Det er et stykke tid siden vi har været
på en båd sammen.
816
01:02:32,065 --> 01:02:33,608
Ja.
817
01:02:33,649 --> 01:02:36,694
Jeg er stolt af dig, Gina...
rigtig stolt.
818
01:02:47,705 --> 01:02:48,998
Han er tæt på.
819
01:02:49,040 --> 01:02:51,501
Vi er ikke engang halvvejs.
820
01:02:51,542 --> 01:02:53,795
Se i live, gutter. Han er tæt på.
821
01:02:53,836 --> 01:02:56,005
Vi er ikke i nærheden
hvor vi skal være endnu.
822
01:02:56,047 --> 01:02:59,384
Fortæl mig om det. Det er vi ikke engang
med fire millioner seere endnu.
823
01:02:59,425 --> 01:03:01,219
Det var ikke det, jeg mente.
824
01:03:01,260 --> 01:03:02,553
Hej, der er han!
825
01:03:02,595 --> 01:03:04,138
Hej, tag den op!
Han kommer varm ind.
826
01:03:18,152 --> 01:03:20,530
Hvordan kan en haj bevæge sig så hurtigt?
827
01:03:20,571 --> 01:03:22,365
Vi er nødt til at bremse det her!
828
01:03:22,407 --> 01:03:26,536
Der er en bådladning med ilt
tanke under stævnen! Få dem!
829
01:03:27,912 --> 01:03:29,580
Hvad skal vi med disse?
830
01:03:29,580 --> 01:03:31,707
Smid dem i hajernes mund
og skyd ham!
831
01:03:31,707 --> 01:03:33,042
Ligesom Jaws?
832
01:03:33,042 --> 01:03:34,585
Vi har ikke engang en pistol!
Så smid dem bare!
833
01:03:34,627 --> 01:03:36,212
Hvad vil det gøre?
834
01:03:36,212 --> 01:03:38,339
Hajen vil opvarme vandet,
og de vil eksplodere.
835
01:03:38,381 --> 01:03:39,590
Som dybdeladninger.
836
01:03:39,632 --> 01:03:41,717
Ja, præcis!
Det kan bremse det!
837
01:03:41,759 --> 01:03:45,096
Eller sæt den af! Atomisk eksplosion!
Kan du huske den del?
838
01:03:45,138 --> 01:03:47,723
Det er bare luft! Smid dem!
839
01:03:47,723 --> 01:03:51,060
Jeg hader denne plan!
Vi gør det!
840
01:03:51,060 --> 01:03:52,186
Gør det!
841
01:03:58,443 --> 01:04:00,611
Intet.
Smid endnu en!
842
01:04:00,611 --> 01:04:03,239
Jeg har en anden!
Få endnu en derind!
843
01:04:05,950 --> 01:04:09,495
Okay, denne plan stinker!
Giv mig den ting!
844
01:05:05,843 --> 01:05:07,053
Er I okay?
845
01:05:07,094 --> 01:05:11,057
Ja, vi har det godt.
Fletcher er væk.
846
01:05:11,098 --> 01:05:12,975
Vi så.
847
01:05:16,020 --> 01:05:17,188
Har du hans drone?
848
01:05:17,230 --> 01:05:18,898
Ja, det er tilbage her.
849
01:05:18,940 --> 01:05:21,192
Godt, lad os bruge det til at hjælpe os
dræb denne forbandede ting.
850
01:05:21,234 --> 01:05:22,610
Ved du hvordan man betjener det?
851
01:05:22,652 --> 01:05:25,613
Ja, hvis jeg kan finde ud af det
hvordan man tænder det.
852
01:05:25,655 --> 01:05:27,657
Der er Coronado Island foran os.
853
01:05:27,657 --> 01:05:31,661
Vi er omkring fire miles ude,
begynde at tude!
854
01:05:50,972 --> 01:05:52,682
Dude! Dude!
855
01:05:52,682 --> 01:05:56,852
Lad mig se radioen!
Lad mig se radioen!
856
01:05:56,894 --> 01:06:01,399
Hej, skat. Fire mio
seere og tæller!
857
01:06:01,440 --> 01:06:02,984
Seriøst?
858
01:06:03,025 --> 01:06:05,903
TROY
Alvorlig som et hajangreb!
859
01:06:05,945 --> 01:06:09,448
For fanden, jeg mangler det!
Jeg skal op på den båd!
860
01:06:09,490 --> 01:06:13,619
Jeg skal op på den båd!
861
01:06:13,661 --> 01:06:16,539
Træk ved siden af dem!
Jeg skifter båd!
862
01:06:16,581 --> 01:06:19,625
Felice, vi må holde os til planen.
863
01:06:19,667 --> 01:06:20,793
Vi er alle på den båd om et minut.
864
01:06:20,835 --> 01:06:22,420
Vi skal holde os til planen.
865
01:06:22,461 --> 01:06:24,964
Var Fletcher ved at blive spist
en del af planen?
866
01:06:25,006 --> 01:06:28,634
Nej, men det lover jeg, at vi gør
alle har en bedre chance...
867
01:06:28,676 --> 01:06:31,012
at holde sig i live, hvis du fokuserer
på at få øje på et glimt...
868
01:06:31,053 --> 01:06:33,347
i vandet i stedet for på
dine 15 minutters berømmelse.
869
01:06:33,389 --> 01:06:36,892
Ser du fed ud, når du er nedladende?
870
01:06:36,892 --> 01:06:38,394
Tæve.
871
01:06:41,022 --> 01:06:43,232
Hvad er det?
Hvad er hvad?
872
01:06:43,232 --> 01:06:46,402
Hajer! En hel masse af dem.
873
01:06:46,444 --> 01:06:49,113
Forbered jer.
Det er ved at blive ujævnt!
874
01:06:49,155 --> 01:06:51,198
Vi tiltrak dem med kammeraten.
875
01:06:51,240 --> 01:06:53,659
Der kommer hajer! Forbered dig!
876
01:06:53,701 --> 01:06:56,287
Sagde hun hajer, som i flertal?
877
01:06:56,329 --> 01:06:57,705
Det tror jeg.
878
01:07:00,249 --> 01:07:02,376
Vi ser ikke noget!
879
01:07:02,418 --> 01:07:04,962
Vi ser ikke noget!
Hold fast!
880
01:07:08,466 --> 01:07:10,968
Kom nu, i tæver.
881
01:07:17,099 --> 01:07:19,560
Søn af en fjols!
882
01:07:23,939 --> 01:07:25,775
Hellige...
883
01:07:37,870 --> 01:07:40,998
Ser I det her, folkens?
884
01:07:58,391 --> 01:08:00,059
Troy!
885
01:08:10,820 --> 01:08:13,572
Jeg kommer, Troy, ven, hold op!
886
01:08:18,619 --> 01:08:19,995
Hold fast, kammerat!
887
01:08:26,460 --> 01:08:28,838
Troy! Prøv at svømme, mand, kom så!
Hjælp! Hjælp!
888
01:08:28,879 --> 01:08:31,132
Kom så, kom så! Kom en,
du har ret, her!
889
01:08:31,173 --> 01:08:32,967
Kom nu, kom nu, kom nu.
890
01:08:33,008 --> 01:08:35,845
Hjælp. Hjælp.
Troy, kom nu!
891
01:08:35,886 --> 01:08:38,806
Skynde sig! Kom nu, han kommer!
Skynde sig!
892
01:08:41,350 --> 01:08:43,102
Kom nu, Troy, lad os gå!
893
01:08:43,144 --> 01:08:46,147
Kom så, svøm! Kom nu!
894
01:08:46,188 --> 01:08:47,982
Kom så, svøm! Kom nu!
895
01:08:48,023 --> 01:08:50,985
Kom nu, det kommer!
Svøm som du aldrig svømmer!
896
01:08:51,026 --> 01:08:54,530
Gå! Gå.
897
01:08:54,572 --> 01:08:56,449
Kys min...
898
01:08:56,490 --> 01:08:59,702
Troy, nej! Nej, Troy!
899
01:09:16,510 --> 01:09:18,512
Troy?
900
01:09:23,267 --> 01:09:26,729
Troy? Troy?
901
01:09:31,901 --> 01:09:33,652
Kan ikke stoppe nu!
Vi har en mil tilbage!
902
01:09:33,694 --> 01:09:35,237
Motoren er død.
903
01:09:35,279 --> 01:09:37,198
Vi kan ikke gå uden Troy.
Hvor er han?
904
01:09:37,239 --> 01:09:39,867
Han er væk, Felice!
Hvad skal vi gøre nu?
905
01:09:39,909 --> 01:09:41,577
Vi kan ikke bruge min båd,
den er rigget til at eksplodere...
906
01:09:41,619 --> 01:09:43,120
Bue linje!
Vi bliver nødt til at bruge din!
907
01:09:43,162 --> 01:09:45,206
Kast mig buelinjen!
908
01:09:50,085 --> 01:09:52,797
Sikre den ting og flyd den!
Okay.
909
01:09:54,256 --> 01:09:55,716
Tid til at tage afsted, skat.
910
01:09:55,758 --> 01:09:58,761
Bare efterlad mig her,
Jeg kan ikke leve uden ham.
911
01:09:58,761 --> 01:10:00,596
Tilpas dig selv.
912
01:10:02,556 --> 01:10:03,432
Hvor er hun?
913
01:10:03,432 --> 01:10:04,517
Hun er derinde, hun vil blive.
914
01:10:04,517 --> 01:10:06,101
Hvad?
Hun kan ikke blive!
915
01:10:06,143 --> 01:10:07,728
Fortæl hende det. Lad os
svæv dette rundt til din agterstavn.
916
01:10:07,770 --> 01:10:09,438
Kom nu, kom nu.
917
01:10:12,650 --> 01:10:14,693
Lad det ikke synke!
918
01:10:20,741 --> 01:10:22,201
Felice.
919
01:10:30,000 --> 01:10:32,253
Jeg er ked af, at han er død.
920
01:10:32,253 --> 01:10:37,883
Det er din skyld.
921
01:10:37,925 --> 01:10:39,218
Hvad fanden?
922
01:10:41,804 --> 01:10:44,473
For fanden!
923
01:10:44,515 --> 01:10:46,767
Vente! Slip mig for helvede,
Felice!
924
01:10:46,809 --> 01:10:51,438
Hvis du lod mig komme på min båd,
han ville stadig være her!
925
01:11:11,000 --> 01:11:13,627
Bliv nede!
926
01:11:27,349 --> 01:11:30,769
Shark vil dræbe mig,
Jeg forstår.
927
01:11:30,811 --> 01:11:33,480
Hvad er din undskyldning?
928
01:11:33,522 --> 01:11:35,190
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig.
929
01:11:35,232 --> 01:11:39,945
Jeg... jeg vil stadig gå med dig,
hvis du giver mig lov.
930
01:11:47,745 --> 01:11:50,581
Jeg er ked af det.
931
01:11:57,755 --> 01:12:00,424
Haj! Båden brænder!
932
01:12:00,466 --> 01:12:03,677
Løs den bue!
Skub bare af!
933
01:12:03,719 --> 01:12:05,888
Kom nu.
934
01:12:09,391 --> 01:12:12,102
Far! Far, nej!
935
01:12:12,144 --> 01:12:18,984
Far... Far.
936
01:12:33,874 --> 01:12:37,002
Se, det ville din far have
ville have os til at blive ved med at kæmpe.
937
01:12:59,608 --> 01:13:02,027
Vi vil lokke ham til
båd, og så...
938
01:13:12,788 --> 01:13:14,665
For fanden!
939
01:13:14,707 --> 01:13:17,334
Det ville nok have virket.
940
01:13:23,716 --> 01:13:25,175
Fungerer din drone?
941
01:13:25,217 --> 01:13:26,802
Nå, jeg har ikke haft en chance
at få det op endnu!
942
01:13:26,844 --> 01:13:30,723
Nå, kom op, for fanden!
Kom nu!
943
01:13:34,226 --> 01:13:35,853
Vi skal dø herude.
944
01:13:35,894 --> 01:13:37,396
Vi kan lige så godt spare nogle
lever, mens vi er i gang.
945
01:13:37,438 --> 01:13:39,690
Ja, selvfølgelig, hvorfor ikke?
946
01:13:42,901 --> 01:13:44,653
Jeg tvinger den til at fodre med det her.
947
01:13:44,695 --> 01:13:47,698
Men jeg må tage det så lavt
som muligt først.
948
01:13:47,740 --> 01:13:49,324
Hvordan?
949
01:13:49,366 --> 01:13:50,701
At!
950
01:13:50,743 --> 01:13:51,994
Vent, vil du ride på den ting?
951
01:13:52,036 --> 01:13:53,495
Jeg vil prøve.
952
01:13:53,537 --> 01:13:55,497
Jeg skal finde batteriet til denne båd.
953
01:13:55,539 --> 01:13:57,916
Hvor er det?
Lige her, hvorfor?
954
01:13:57,916 --> 01:13:59,793
Vi skal sørge for, at det blæser!
955
01:14:06,467 --> 01:14:08,761
Skift ledningen.
956
01:14:08,761 --> 01:14:09,803
Hvad?
957
01:14:09,845 --> 01:14:11,346
Skift ledningerne.
958
01:14:15,851 --> 01:14:18,645
Hjælp mig med dette.
Hjælp mig med at tage den på.
959
01:14:21,440 --> 01:14:24,234
Jeg vil gå ned så langt jeg kan gå.
960
01:14:24,276 --> 01:14:25,778
Og så snart jeg gør det...
961
01:14:25,778 --> 01:14:28,572
Jeg tager min ilt af
tank, åbn den...
962
01:14:28,614 --> 01:14:30,741
og så snart du ser
det kommer til overfladen...
963
01:14:30,783 --> 01:14:33,410
vi sætter de ledninger
til batteriets bolte.
964
01:14:33,452 --> 01:14:36,288
En til den røde, en til den sorte.
965
01:14:36,330 --> 01:14:37,956
Du fik det!
966
01:14:37,956 --> 01:14:39,625
Der er ingen måde, det her kommer til at virke.
967
01:14:39,666 --> 01:14:41,877
Har du en bedre idé?
968
01:14:41,919 --> 01:14:45,297
Nå, vi kunne...
Vi kunne...
969
01:14:45,297 --> 01:14:46,673
Det kommer til at fungere.
970
01:14:46,715 --> 01:14:48,258
Okay.
Okay.
971
01:14:48,300 --> 01:14:52,137
Så hvis jeg kan gå langt nok ned,
det vil minimere eksplosionen.
972
01:14:52,137 --> 01:14:54,973
Jeg bliver nødt til at komme ind
vand for at starte motoren.
973
01:14:56,225 --> 01:15:00,145
Kan du... kan du flyve
den ting og distrahere den?
974
01:15:00,187 --> 01:15:03,315
Jeg vil flyve den ting
hvis det er det sidste jeg gør.
975
01:15:03,315 --> 01:15:05,984
Nå, det kunne det bare være.
976
01:15:05,984 --> 01:15:08,278
Jeg ved det ikke, Gina, det her er et langt skud.
977
01:15:08,320 --> 01:15:11,031
Nå, nogle gange har man bare
at tage det lange skud.
978
01:15:25,129 --> 01:15:27,714
Vent, hvad laver du?
979
01:15:27,756 --> 01:15:31,844
Har jeg lige læst det forkert?
Ja! Nå, nej...
980
01:15:31,885 --> 01:15:34,138
Han kommer tilbage! Okay...
981
01:15:40,352 --> 01:15:42,563
Hold dig til planen.
982
01:15:49,528 --> 01:15:50,946
Vent, vent, vent, vent!
983
01:15:50,988 --> 01:15:52,447
Vent et øjeblik, lad mig bare
få det på det rene.
984
01:15:52,489 --> 01:15:53,991
Vil du have mig til at sprænge dig i luften?
985
01:15:54,032 --> 01:15:55,367
Ja!
986
01:15:55,367 --> 01:15:57,911
Nå, hvad med os? Vi havde lige
at... vi havde lige et øjeblik!
987
01:15:57,953 --> 01:16:02,875
Hvad med dig og jeg og
hele... og sagen?
988
01:16:02,916 --> 01:16:04,668
Dig og mig!
989
01:16:06,128 --> 01:16:08,297
Hvor skal du hen?
990
01:17:09,107 --> 01:17:11,026
Jeg elsker dig, Gina!
991
01:17:14,446 --> 01:17:17,741
Det er ikke godt.
992
01:17:46,019 --> 01:17:47,229
Du er i live!
993
01:17:47,271 --> 01:17:48,063
Du gik glip af det!
994
01:17:48,105 --> 01:17:49,273
Jeg savnede også dig!
995
01:17:49,314 --> 01:17:50,941
Nej, Kaplan, du løb tør for ledning!
996
01:17:50,983 --> 01:17:52,609
Bag dig!
997
01:18:25,809 --> 01:18:28,103
Det virkede!
998
01:18:28,145 --> 01:18:29,855
Bare gør det igen, Kaplan!
Gør det igen!
999
01:18:29,896 --> 01:18:31,064
For fanden!
1000
01:18:31,106 --> 01:18:32,274
Kaplan, hvad er der galt?
1001
01:18:32,316 --> 01:18:34,234
Jeg kan ikke vende den her forbandede ting!
1002
01:18:34,276 --> 01:18:36,987
Kom nu, Kaplan, bare gør det igen!
1003
01:18:46,038 --> 01:18:48,248
Svøm, Gina! Svømme!
1004
01:18:51,043 --> 01:18:54,588
Den anden vej!
Hvor skal du hen?
1005
01:18:54,629 --> 01:18:56,798
Hvor skal hun hen?
1006
01:18:56,840 --> 01:18:59,009
Okay, alle andre er døde.
1007
01:19:06,767 --> 01:19:08,268
Min tur!
1008
01:19:21,114 --> 01:19:22,908
Kom nu! Haj, kom nu!
1009
01:19:22,949 --> 01:19:24,701
Se på mig, jeg er i vandet, haj!
1010
01:19:24,743 --> 01:19:29,456
Dig og mig, haj!
Du og mig, jeg er her, for fanden!
1011
01:19:29,498 --> 01:19:31,708
For fanden, haj!
1012
01:20:41,486 --> 01:20:46,158
Hajen er overophedet, Gina!
Det kommer til at blæse!
1013
01:20:58,837 --> 01:21:01,631
Der er flere iltbeholdere i
bag på båden dykkede jeg lige.
1014
01:21:01,673 --> 01:21:04,342
Nej, nej, nej! Nej, flyt dem bagerst.
1015
01:21:04,384 --> 01:21:05,427
Hvad?
1016
01:21:05,469 --> 01:21:07,137
Sæt tankene bagpå
af båden, Gina!
1017
01:21:07,179 --> 01:21:09,473
Her, fang den.
1018
01:21:10,724 --> 01:21:12,267
Har du det?
1019
01:21:16,730 --> 01:21:19,483
Her.
1020
01:21:19,524 --> 01:21:21,860
Okay, find... find mig noget
at slå disse af med!
1021
01:21:21,902 --> 01:21:24,154
Hvad?
Jeg skal slå disse toppe af!
1022
01:21:29,743 --> 01:21:31,369
Vil dette virke?
1023
01:21:31,411 --> 01:21:35,165
Ja, ja. Okay, kom nu, kom nu.
1024
01:21:37,709 --> 01:21:40,462
Okay, på tre...
vi smækker dem.
1025
01:21:40,504 --> 01:21:41,713
Vi slår dem af, okay?
1026
01:21:41,713 --> 01:21:44,466
Okay.
Her går vi. En, to, tre!
1027
01:21:45,759 --> 01:21:48,887
Igen! Igen!
1028
01:22:23,338 --> 01:22:25,382
Okay, det er det!
1029
01:22:28,677 --> 01:22:30,470
Er du klar?
Gå!
1030
01:22:56,913 --> 01:22:58,290
min gud.
1031
01:22:58,331 --> 01:22:59,457
Er du okay?
1032
01:22:59,457 --> 01:23:01,543
Jeg har brug for et minut.
Jeg har brug for et minut.
1033
01:23:02,127 --> 01:23:04,129
Okay.
1034
01:23:10,302 --> 01:23:12,429
Jeg kaster op.
1035
01:23:20,937 --> 01:23:23,148
Hej Gina...
1036
01:23:27,986 --> 01:23:30,363
Kom her.
Du kommer her.
1037
01:23:39,247 --> 01:23:42,250
- Hvorfor hver gang?
- Ja, for helvede.